Tak.
Wrzucenie ręcznie do katalogu zgodnie z Twoim zrzutem to nie działa tłumaczenie.
Dlatego udostępniłem cały kod na GitHub by można działać na konkretnych plikach. Dokładnie tak samo miałem z innym tłumaczeniem o którym pisałem na początku.

Zdaję sobie sprawę, że mogłem popełnić błąd ale nie potrafię go odnaleźć. Co robię nie tak?

Jednocześnie wielkie podziękowanie za włożony wysiłek w sprawdzenia czy działa.