Tak na szybko. W #nuage to nic nie masz. Masz za to pozostałe elementy nagłówka wewnątrz kontenera .pagewidth. A ten drugi ma stałą szerokość 980px. Musisz wyodrębnić elementy nagłówka, przenieść je poza .pagewidth, i umieścić we własnym kontenerze.